생일관련 흥미로운 사실들

일년에 하루 누구나손꼽아 기다리는 날이 있습니다. 케잌, 풍선, 선물, 그리고 파티... 바로 생일입니다!

There is a day every year that most people look forward because of a cake, balloons, presents and sometimes a party. Yes, this is your birthday. 

과거에는 출생신고가 제대로 이루어지지 않은탓에 생일을 축하하는 일이 드물었는데요, 사실은 언제 자신들이 태어난지도 불명한 경우가 많았죠.

In the past, people did not have birthday celebrations, as people did not keep very good birth records. Many people weren’t even sure what year they were born.

생일축하의 역사를 거슬러 올라가면 기독교 이전으로 그당시 사람들은 악령이 생일인 사람을 찾아온다고 여겨, 이를 방지하기위해 생일인 사람을 둘러싸고 축하를 해주는 등 시끄러운 소리를 내어 악한 기운을 쫒아낸다고 믿었다고 해요.

The history of birthday observance can be traced back before the rise of Christianity. In pagan culture, it was believed evil spirits visited people on their birthdays. To protect the  birthday person from evil, people used to surround him and make merry. They would make a lot of noise to scare away the evil spirits.

생일인 사람을 위해 선물을 가져오는 문화는 처음부터 시작된 것이 아닙니다. 하지만 선물을 가져오면 대단한 영광으로 여겨졌다고 해요. 이후 언제부터인가 생일날  꽃을 선물하는 것은 매우 흔한 풍습이 되었지요.

In those times, there was no tradition of bringing gifts, and guests attending the birthday spirit-warding would bring good wishes for the birthday person. However, if a guest did bring gifts it was considered to be a good sign for the person of honor. Later, flowers became quite popular as birthday gifts.

오늘날은 나라별로 독특한 생일축하문화를 확인할 수 있습니다.

Nowadays, different cultures have their own birthday celebrations.

- 중국에서는 1살된 아기의 생일을 책, 장남감, 돈을 가져와서 축하하는 풍습이 있는데요, 이날 아기가 집게되는 물건에 따라 앞으로의 미래를 점찍을 수 있다고 믿습니다. 한국 문화와 매우 흡사하네요.

- In Chinese culture, elders and family members gather around the one-year old child and bring toys such as books, dolls and coins.  It is believed that the child’s pursuit in life will depend on the object that he/she picks. The Chinese consider a child a year old at birth.

- 일본에서는 3세, 5세, 7세때의 생일을 매우 중요하게 여기며 “Seven-Five-Three” festival에 참여한다고 합니다. 이때 생일을 맞은 어린이들은 신사에 가서 자신들의 건강과 힘을 신께 배ㅣ는 의식을 가진다고 해요.

- In Japan, your 3rd, 5th, and 7th birthdays are the most important, because you will get to participate in the annual “Seven-Five-Three” festival.  Participants usually visit shrines to thank God for their health and strength.

- 영국에서는 아직도 전통적인 방식의 생일축하를 이어오고 있다고 하는데요, 생일 케잌안에 골무와 동전을 넣는다고 합니다. 동전은 부를 의미하고 골무를 발견한 사람은 결혼을 못할거라고 믿는다는데요, 흥미롭네요.

- Some in Britain still practice an ancient way of celebrating birthdays by placing thimbles and coins in the cake’s batter.  The person who will get the coin will be wealthy and the one who gets the thimble will never marry.

- 아일랜드는 매우 흥미롭지만 조금은 위험한 방식으로 생일을 축하한다고 해요. 새일을 맞은 아이를 거꾸로 들어 바닥에 쿵쿵 찧는행위를 한다고 하는데요, 이건 행운을 빌어주는 풍습입니다.

- Ireland has a funny way of celebrating birthdays.  Believed that it is for good luck, a child is lifted upside down and gets “bumped” on the floor!  These bumps will depend how old the child is.  An extra bump is also added for good luck (Ouch!).

- 북한에서는 6월 8일과 12월 17일은 어느누구도 생일축하를 할 수 없다고 합니다. 그 이유는 바로 김일성과 김정일의 사망일이기 떄문이라고 하는데요, 그래서 그날 태어난 다른 사람들은 다른날에 생일을 축하해야 한다고 하네요.

- In North Korea, people do not celebrate birthdays on July 8 and December 17 because these were the dates of the deaths of Kim Il-sung and Kim Jong-il, respectively. More than 100,000 North Koreans celebrate displaced birthdays on July 9 or December 18 to avoid these dates. A person born on July 8 before 1994 may change their birthday, with official 생일관련 흥미로운 사실들을 카플란이 정리해 보았습니다. 영어와 함께 쓰여있어요.recognition.