영국 영어 / 미국영어 숙어 (Idiom)
영어를 공부하시면서 혹시 숙어 (Idiom)에 많은 관심을 기울이시나요?
숙어는 특히나 그 나라의 문화를 담고있어 가끔은 이해하기가 어려운 경우도 있는데요,
오늘은 영국영어 숙어vs 미국영어 숙어에 대해서 알아보려고 합니다.
영국 영어 숙어 (British English Idioms)
1. Talk the Hind legs off a Donkey
추측하기 어려운 숙어중에 하나인데요,
이 숙어는 ‘말을 많이 하는 사람’을 가리킬때 쓰이는 표현입니다.
예문) Watch out for your phone bill when you call her – she can talk the hind legs off a donkey!
2. Popping out
이 숙어는 잠시 있던 장소를 떠날때 쓰는 표현으로 ‘잠시 나갔다 오다’라는 뜻이 됩니다.
예문) I’m just popping out for lunch.
3. Raining Cats and Dogs
이 숙어는 아시는 분들이 많으실텐데요, 숙어속 동물과는 사실 상관없이 ‘비가 많이 오다’라는 뜻입니다.
예문) Don’t forget your umbrella when you go out, it’s raining cats and dogs out there!
4. A piece of cake
이 숙어는 ‘식은죽 먹기’라는 표현입니다. 하지만 케익가게에서 쓰일때는 말 그대로 케익 한 조각 이라는 뜻으로도 쓰일 수 있기 때문에 혼동하지 마세요~.
예문) I’m glad I used that guide for my revision – the exam was a piece of cake!
5. A bird in the hand is worth two in the bush
‘손안에 있는 새 한마리가 숲속에 있는 두마리의 새보다 낫다’라는 뜻으로 눈에 보이는 확실한 것이 더 낫다라는 뜻입니다.
예문) Do you really want to gamble all your money on the car and holiday? A bird in the hand is worth two in the bush!
미국 영어 숙어(American English Idioms)
1. Let the cat out of the bag
‘비밀을 알리다’ 라는 뜻입니다.
예문) Why did he tell everyone? Now that the cat’s out of the bag, I’m in trouble!
2. Pulling someone’s leg
실제로 다른 사람의 다리를 의미하는 것이 아니라 ‘가벼운 장난’을 의미할때 사용합니다.
예문) Don’t be so angry! She was only pulling your leg!
3. Bend over backwards
혹시 요가 동작이 떠오르시나요? 사실 요가 동작 중에서도 뒤로 허리를 굽히는 동작은 쉽지 않을텐데요, 이 숙어는 ‘애를 많이 쓰다’라는 뜻으로 조금은 연관성이 있네요.
예문) He bent over backwards to get that phone number and in the end he’d written it down wrong!
4. What’s eating you?
혹시 이 숙어를 모르는 상태에서 듣게 된다면 참 추측하기 어려울텐데요, ‘무슨 걱정이 있니?’라는 뜻으로 ‘ Do you have any problems?’ 와 비슷한 표현입니다.
예문) She looked really worried after that class. “What’s eating you?” I asked.
5. Smell a rat
별로 좋은 향기는 아닐것 같은데요, 바로 ‘수상하다’, ‘냄새가 나다’의 의미입니다.
예문) I don’t like the sound of this idea – I smell a rat!
흥미로운 숙어들이 많이 있네요. 도움이 되셨기를 바라며 혹시 질문이 있으시면 언제든지 댓글을 남겨주세요.
카플란 인터네셔널 컬리지는 워싱턴 포스트 회사의 자회사로 70년 이상의 역사가 있는 명성있는 사립 어학기관으로 전세계 최상의 위치에 40개 이상의 학교가 있습니다.