영어교정시 필요한 체크리스트

jihyekim

26 July, 2017

좋은 글을 작성하기 위해서 체크해야 할 점들이 많습니다. 명확한 구조를 구성하고, 문장을 간결하고 명료하게 작성하여 독자가 쉽게 읽을 수 있게 하고, 글 전개를 일관성 있게 펼치고 좋은 어휘와 표현을 사용하는 등 좋은 글의 조건은 셀 수 없지만, 이 모든 조건을 완벽하게 맞추고도 마지막 단계에서 해야 할 영어교정, proofreading을 하지 않는다면, 좋은 인상을 남기는 글로 보일 수 없습니다.

Proofreading 이란 텍스트를 처음부터 끝까지 살펴보며 오타나, 문법 오류, 스펠링 실수 및 문장 부호 등을 꼼꼼하게 체크한 후 교정하는 과정을 말합니다.

특히 한국어가 아닌 영어로 글을 쓰고 교정을 한다니 더욱 힘들게만 느껴지지만 아래의 체크리스트를 확인하시고 따라 연습하다 보시면 그리 어렵지 않게 느껴지실 겁니다. 카플란 블로그에서 전하는 5가지 프루프리딩 체크리스트를 소개해드립니다.

1. 영어맞춤법 검사기로 교정 시작 (Automatic tools)

영어교정의 첫 단계로 시중에서 다양하게 찾아볼 수 있는 영어 맞춤법 검사기로 프루프리딩을 시작하시는 것을 추천해드립니다. 검색만 하면 무료로 사용할 수 있는 영어 문법, 스펠링 체크 검사기를 다양하게 찾아보실 수 있습니다. 사이트마다 한국어 버전을 제공하거나 영국, 호주 및 미국영어에 맞춰 결과를 제공하는 등 다른 서비스를 제공하고 있으니 여러 검사기를 이용해보시며 본인에게 꼭 맞는 툴을 찾아보시길 바랍니다.

영어검사기를 사용하여 프루프리딩을 할 때 주의하셔야 할 점이 있습니다. 검사기를 사용 시 100% 믿고 검사기 결과대로 고치시면 원래 말하고자 하는 것과 다른 뜻으로 해석이 되거나, 잘못 쓴 단어라도 본래 그 단어가 존재하면 실수로 인지하지 못한다는 것입니다. 예를 들어 ‘정해진, 공식의’ 등의 뜻을 지닌 “stated”를 쓰려다 실수로 ‘–에 물린’이라는 뜻을 지닌 “sated”를 쓴다면 검사 결과에 오류로 체크되지 않을 가능성이 있습니다. 둘 다 스펠링이 정확한 형용사이기 때문입니다. 다른 예로 “it’s”로 맞게 썼는데 검사기는 이를 오류로 인식하고 “its” 로 바꿔쓰도록 결과를 보일 수 있습니다. “your”로 맞게 쓴 단어를 “you’re”로 고쳐 쓰도록 불필요한 상황에도 오류로 인식할 수 있는 가능성이 있습니다. 이런 몇 몇 상황을 인지하고, 검사기에 완전히 의존하지 않고, 프루프리딩시 초벌 교정시에 사용한다고 생각하면 시간을 단축할 수 있는 좋은 방법이 될 수 있습니다.

Tip! 영어맞춤법 검사기 : Grammarly, Gingersoftware, OnlineCorrection.com, Grammarcheck

Proof Reading - Group of people — 간단한 철자 및 맞춤법 실수는 독자에게 좋지 않은 인상을 줄 수 있습니다.

2. 흔히 하는 실수 꼼꼼히 보기 (Common Errors)

일반적으로 자주 하는 스펠링 실수와 함께 원어민의 글에서도 자주 볼 수 있을 만큼 흔한 오류가 몇 가지 있습니다. 미리 숙지했다가 글을 쓸 때 주의해서 작성하여 실수를 최대한으로 줄이도록 해보면 어떨까요?

There, their, they’re

“There” 는 장소를 말할 때 사용하고, “their” 은 소유격으로 ‘그들의’란 뜻으로 사용하고, “they’re”는 “they are”의 축약형으로 사용합니다.
Your, you’re

“Your”는 소유격으로 ‘너의’란 의미로 사용하고, “you’re”는 “you are”의 축약형으로 사용됩니다.

Its, it’s

가장 자주 저지르는 실수 중 하나로 아포스트로피가 “s” 의 앞에 올 때는 “it is”의 축약형이지만, 아포스트로피가 “its”는 소유격으로 사용됩니다.
To, two, too

이 세 단어는 동일하게 발음되지만, 매우 다른 뜻을 지니고 있습니다. “To”는 전치사로 방향을 말할 때 사용할 수 있으며, To부정사로 인칭, 수에 한정되지 않는 동사 변화형의 하나로 사용되기도 합니다.
Affect, effect

“Affect”는 동사로 ‘-에 영향을 미치다’란 뜻으로 해석됩니다. “effect”는 주로 명사로 사용되며 영향, 효과 등으로 해석되지만 때때로 동사로 사용되며 “어떤 결과를 가져오다”라고 사용할 수 도 있습니다.
Fewer, less

“Fewer”와 “less”는 둘 다 형용사지만, 수식하는 명사의 성격에 따라 다르게 쓰입니다. Fewer”는 개별적으로 수를 셀 수 있는 가산 명사(count noun)에 사용하며, “less”는 모래와 물처럼 일일이 수를 셀 수 없는 불가산 명사(uncountable noun)를 수식할 때 사용합니다.
Then, than

두 단어는 전혀 다른 뜻을 지니고 있지만, 비슷한 스펠링으로 사람들이 종종 헷갈려하곤 합니다. “Then”은 그 다음에 새로운 의미가 시작된다는 것을 암시하는 부사입니다. “than”은 비교급에 사용되는 전치사 및 접속사로 사용됩니다.

Proof Reading - rreading — 흔히 저지르는 잦은실수를 미리 체크해서 최대한 실수를 줄이는 연습을 해보세요.

3. 일관성 체크 (Consistency)

영어는 단순한 것 같지만도 의외로 상당히 다양한 표현으로 사용될 수 있습니다. 다양한 표현으로 말하면서도 동일한 형식을 지키며 일관적으로 글을 이끌어가는 것이 중요합니다. 예를 들어 “okay”란 단어는 “OK”, “ok”, 또는 “O.K”로 쓸 수 있습니다. 이 세 단어는 모두 문법적으로 오류가 없습니다. 하지만 예를 들어 미국을 축약형으로 “US”라고 중간에 마침표 없이 쓴다면 글 전체에 “U.S” 또는 “U.S.A.” 대신 “US”로 써야 합니다.

또한, 다양한 국가에서 영어가 사용되는 것을 고려하여 영국 영어로 시작했으면 영국식 영어로 글 전체를 통일하고, 미국 영어로는 미국 영어로 마무리해야 합니다. 단어 철자가 다르게 쓰이기도 하고, 같은 단어라도 상이하게 다른 뜻으로 해석될 수 있으니 주의해서 사용하도록 합니다. MS 워드 문서 하단에 보면 언어를 설정할 수 있습니다. 이곳에서 미국 영어, 영국 영어 등을 설정한 후 글쓰기를 시작하시기를 추천해드립니다.

4. 불필요한 반복 최소화 (Repetition)

일관성없는 글과 동시에 동일한 단어 및 표현을 반복해야 사용하는 것을 피해야 하는 요건 중 하나입니다. 평소에 다양한 유의어 및 반대어를 숙지하여 글이 다채롭게 보일 수 있도록 한다면 더욱 좋은 퀄리티의 영문 글이 완성될 수 있습니다.

예문 1) They were having a good time in a good venue, with good friends and good food.

위의 예문을 보시면 “good”이란 형용사가 반복되어 사용되어 문장이 다소 지루해 보입니다. “good”대신 비슷한 뜻의 유의어를 사용한다면 덜 지루한 글이 될 수 있습니다. 아래 예문 2를 보실까요?

예문 2) They were having an amazing time in a great venue, with fantastic friends and excellent food.

“good”대신 “amazing”, “fantastic”. “excellent” 등의 비슷하지만 다른 표현을 사용하니 덜 지루하고 독자에게도 더 흥미로운 문장이 된 것이 보이시나요?

Proof Reading - Party — 불필요한 반복되는 점을 최소한으로 줄이고 최대한 다양한 어휘와 표현을 사용하요 다채로운 글을 만들어보세요.

5. 그 외 체크해야 할 점

만약 글을 제출해야 하는 마감기한까지 여유가 있다면, 며칠간 글을 읽지 않다가, 다시 읽어보시는 것을 추천해드립니다. 같은 문서를 반복해서 장시간 보고 있다 보면, 간단한 실수라도 잘 보이지 않을 수도 있기 때문이죠. 며칠 후 다시 글을 읽는다면 그전엔 미처 보지 못했던 철자법 및 문법 실수가 보이는 걸 확인하실 수 있을 겁니다.
크게 소리 내어 읽어보세요. 처음에는 어색하게 느끼실 수 있지만, 쓰인 글이 자연스럽게 쓰였는지 확인할 수 있는 가장 쉬운 방법 중의 하나입니다. 직접 들으며 실수를 잡아내는 방법으로 눈으로 체크가 끝났다면, 귀로 다시 체크를 할 수 있는 시간이 되겠습니다.
글을 끝에서부터 처음까지 뒤에서부터 읽어보세요. 앞에서부터 읽다 보면 글의 흐름을 따라 각 단어의 철자 실수 등을 주의 깊게 눈여겨보기 힘들 수 있습니다. 뒤에서부터 읽으며 각 단어를 개별적으로 꼼꼼히 보며 검토해보세요.
친구 또는 지인에게 본인의 글을 읽고 프루프리딩을 해주기를 부탁합니다. 아무리 반복해서 본인의 글을 읽고 교정을 해도 본인이 미처 알아채지 못한 실수가 있을 수 있습니다. 주변의 아는 이에게 부탁을 하여 프루프리딩을 받아보세요. 여러 명이 확인할 수록 정확도가 높아지니, 가능한 여러 명에게 부탁하여 결과를 중복체크해보는 것을 추천해드립니다.

Proof Reading - Girl with mac — Getting a friend to read over your work will give a fresh outlook on your writing.

아무리 잘 쓰인 글이더라도 중간중간 스펠링 실수 및 문법 오류가 보이면, 독자의 신뢰가 확 떨어지기 마련입니다. 글을 다 쓴 후 마지막 단계인 프루프리딩으로 꼼꼼하게 체크하여 모두 좋은 성적을 받거나 독자에게 좋은 인상을 남겼으면 좋겠습니다. 본 포스팅이 유익하셨기를 바라며 관련 포스팅을 읽고 싶으신 분들은 아래 링크를 클릭해주세요.